大巴进了镇上的客运站，突突突地熄了火。

李砚把书塞进书包，站起来，拍了拍裙子上的褶皱。手机又震了一下，她拿起来看了一眼。

学长：算了，当我没说。

她拇指一划，把这个对话框删了。

走出客运站，热浪扑面而来。镇上的集市已经开了，卖菜的、卖肉的、卖花的，把整条巷子挤得水泄不通。一个女人用竹筐背着婴儿，蹲在地上挑青柠；一个老头骑着三轮车，车上堆满了椰子，边走边用泰语吆喝。

李砚穿过人群，熟门熟路地拐进卖鱼的那条巷子。

她蹲下来，在一排银光闪闪的海鱼面前，认真地挑了一条新鲜的鲈鱼。鱼贩子用荷叶包好，递给她，多饶了一小把香茅。

“阿砚，好久没来了，”鱼贩子笑呵呵地说，“考上大学了吧？”

“考上了。”李砚接过鱼，笑了笑。

“哎呀，了不起了不起！”鱼贩子竖起大拇指，“你爸妈有福气。”

李砚拎着鱼，穿过集市往回走。阳光照在她脸上，汗珠沿着鬓角滑下来。她走得不快不慢，白T恤被风吹得贴在身上，露出薄薄的肩胛骨。

回去的大巴还是来时那辆，司机还是那个胖大叔，连牙签都还叼在嘴角。李砚挑了靠窗的老位置坐下，把鱼放在脚边，从书包里抽出那本英文版的《呼啸山庄》。

车晃晃悠悠地开，窗外的稻田一片接一片地往后退。她翻到上次停下的地方，接着往下读。

希斯克利夫正在狂风暴雨里砸门。

她也读过泰文译本。

为此，李维杰偶尔会念叨她：“你老看英文的，中文可不能丢，别数典忘祖。”

她明白爸爸是怕她忘本，可读原着和忘不忘本本就无关。有些东西翻译不出来，不是意思不对，是味道变了。

所以这类小说，还是看原版才够味。

等她合上书的时候，大巴已经进了镇上的客运站。

她拎起鱼，下了车。

半下午了，她推开家门，阿玉正在厨房里择菜。李砚把鱼递过去，荷叶包打开一条缝，露出银亮的鱼鳞和鳃边一抹鲜红。

“这条好。”阿玉接过去，眼睛弯成了月牙，围裙上沾着的水珠在灯光下闪了一下，“晚上给你做咖喱鱼头。”

李砚笑了笑，洗了手，换了拖鞋。

阿玉从厨房探出头来：“没事干就去你爸店里转转，他一个人在那捣鼓天线，中午饭都没好好吃。”

她被推了出来。

小镇的半下午，阳光白晃晃的，烤得整条街都冒着热气。